Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
compte là-dessus [adv]
n'y compte surtout pas ; n'espère surtout pas l'obtenir ; n'y compte pas trop
Origine et définition
À l'origine, à la fin du XVIIIe siècle, l'expression est simplement "compte là-dessus".
Bien sûr, il s'agit d'une formule ironique puisque sa signification est à l'opposé de ce qu'elle peut laisser croire, comme quand on dit à un ami à qui on promet de rendre un service "tu peux compter sur moi".
L'ajout "et bois de l'eau", parfois complété par l'adjectif "fraîche" (peut-être par mélange avec "vivre d'amour et d'eau fraîche"), est attesté en 1823 chez Paul-Émile Debraux () dans "Voyage à Sainte-Pélagie".
Certains l'analysent comme une formule sacrificielle où il faut comprendre : tu peux toujours te sacrifier en allant jusqu'à ne boire que de l'eau (au lieu d'un excellent vin), n'espère quand même pas obtenir quoi que ce soit.
Bien sûr, il s'agit d'une formule ironique puisque sa signification est à l'opposé de ce qu'elle peut laisser croire, comme quand on dit à un ami à qui on promet de rendre un service "tu peux compter sur moi".
L'ajout "et bois de l'eau", parfois complété par l'adjectif "fraîche" (peut-être par mélange avec "vivre d'amour et d'eau fraîche"), est attesté en 1823 chez Paul-Émile Debraux () dans "Voyage à Sainte-Pélagie".
Certains l'analysent comme une formule sacrificielle où il faut comprendre : tu peux toujours te sacrifier en allant jusqu'à ne boire que de l'eau (au lieu d'un excellent vin), n'espère quand même pas obtenir quoi que ce soit.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wer es glaubt wird selig! | celui qui y croit sera sanctifié ! |
| Allemand | die Gans träumt vom Kukuruz | l'oie rêve de maîs |
| Allemand | wer's glaubt, wird selig! | celui qui croit ça sera béatifié! |
| Anglais | it will happen at the Greek Kalends | il arrivera aux calendes grecques/remettre aux calendes grecques |
| Anglais | just forget it | oubliez-le simplement / Laissez simplement tomber |
| Anglais | sure / But of course | bien sur |
| Anglais | don't count on it | n'y compte surtout pas |
| Anglais | don't hold your breath | ne retiens pas ton souffle |
| Arabe | أعتمد على ذلك | comptez sur ceci |
| Arabe (Tunisie) | taaya wenti taqbadh ! | tu palperas jusqu'à te fatiguer ! |
| Arabe (Tunisie) | Madhmadh | tu peux te gargariser |
| Espagnol (Espagne) | ¡Ni lo sueñes! | n'y rêve pas ! |
| Espagnol (Espagne) | cuento con ello | je compte là-dessus |
| Espagnol (Espagne) | ni en broma | même pas pour plaisanter |
| Espagnol (Espagne) | olvidalo ! | oublie-le ! |
| Espagnol (Espagne) | puedes esperar sentado | tu peux attendre assis |
| Hongrois | felejtsd el! | oublie-le ! |
| Italien | scordatelo! | oublie-le |
| Italien | campa cavallo che l'erba cresce | ne t'inquiète pas M. le cheval qui l'herbe pousse toute seule |
| Néerlandais | daar kun je naar fluiten | après cela tu peux siffler |
| Néerlandais | dat kun je wel vergeten | ça, tu peux bien l'oublier |
| Néerlandais | kun je net denken ! | tu peux penser justement |
| Néerlandais | schrijf dat maar op je buik | écrivez ça sur votre ventre |
| Néerlandais | vergeet het maar | oublie-le |
| Persan | bezar dare kooeh va abesho bokhor | n'y compte surtout pas |
| Portugais (Brésil) | pois sim ! | eh bien oui ! |
| Portugais (Portugal) | contar com isso | compter sur cela |
| Portugais (Brésil) | pode tirar o cavalinho magro da chuva | vous pouvez retirer le maigre petit cheval de la pluie |
| Portugais (Brésil) | pode esperar sentado | vous pouvez espérer assis |
| Roumain | Deşteptul promite şi prostul trage nădejde | L'intelligent promet et le sot espère |
| Roumain | E scris pe nisip | C'est écrit sur le sable |
| Roumain | Gargară | Gargarisme |
| Roumain | Vorbe de clacă | Balivernes |
| Roumain | Vrabia mălai visează (şi calicul praznic) | Le moineau rêve de maïs (et le pauvre de fête d'eglise - là on distribue gratuitement de la nourriture) |
| Roumain | paşte, murgule, iarbă verde! | broute, mon cheval , de l´herbe verte ! |
| Roumain | pune-ţi pofta-n cui! | accroche ton envie au clou ! |
| Roumain | vrabia mălai visează ! | le moineau rêve de farine de maïs ! |
| Turc | üzerine soğuk su iç ! | bois de l'eau fraîche là-dessus ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « compte là-dessus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « compte là-dessus » Commentaires